** DEȘERTUL ** - LUNETISTUL DE LA GRANIȚĂ -
traducere și adaptare: eugen eug_60
Să pleci, este o formă de moarte.
Cineva nu poate ajunge, până nu este împăcat cu Tine.
Tu Doamne, în fuga bruscă din Egipt, de-a lungul căilor alese...
ai înmulțit pâinea și i-ai vindecat pe cei bolnavi, cu crezul...
... înainte de a te alătura Tatălui prin ascensiunea Ta.
L-ai luat pe Avraam, tatăl tuturor credincioșilor, din țara lui.
I-ai arătat calea, de a ajunge la Tine.
Tu, Doamne, ai experimentat migrația.
Și Tu, ai arătat-o tuturor oamenilor care știu ce înseamnă să trăiești...
... și care caută calea în siguranță spre porțile Raiului.
Te iubesc.
Îmi pare rău.
Niciodată nu găsesc butonul.
Strânge-l de bile.
Am încercat deja asta.
Acolo este!
Ți-am spus!
Fir-ar!
E stricat, Lobo.
Adu bățul care se află în spatele scaunului.
Lobo!
Du-te și vezi, dacă e un mecanic acolo.
Dar repede!
Știe vreunul din voi, despre mașini?
Vino aici.
- Hei, Don Primi. - Da?
Ăsta.
- Ești mecanic? - Da.
Aruncă o privire la asta. Vezi dacă-l poți repara.
Rahat.
Tocmai s-a stricat?
Era o trepidație. Nu ai simțit?
Da.
Aruncă o privire și vezi ce e în neregulă.
Doar că uneori...
... dacă rahatul ăsta se încălzește...
- Fii atent... - Ai grijă, este fierbinte.
Uite.
- Ce naiba e în neregulă cu ea? - Uită-te la asta.
- Ce e asta? - Piesa asta e terminată.
Păi, repar-o! Ești mecanic!
Asta nu poate fi reparată. Trebuie remorcată.
Cine dracu' o să ne remorcheze?
Nu știu.
- Scuză-mă. - Cum spui tu.
Da, șefu '?
Camionul s-a stricat. Suntem blocați în apropierea deșertului.
Hei...
Știi dacă putem trece pe aici?
Ei se gândesc.
Sunt doisprezece. Și încă doi pe care i-am luat din San Pedro.
O să le spun. Bine atunci.
Nu-ți face griji.
Lobo, am vești proaste.
Trecem prin deșert.
Despre ce vorbești? Am fost de acord să trecem pe la Sote.
Asta a fost înainte. Uită-te la camion.
Ruta asta este mai lungă și mai periculoasă.
Știu, dar nu-i putem să-i lăsăm aici.
Nu, ai dreptate.
Uite Don Primi, eu nu te voi dezamăgi niciodată.
O voi face, dar va fi mai scump.
Hai Lobo, nu mă strânge de bile!
Bine. 100 de pesos de fiecare, dar mișcă-te.
- 200, Don Primi.
La dracu', Lobo!
- 200, dar mișcă "cireada", repede!
Să mergem.
- Lobo... - Ce?
Ai spus, că nu vom trece prin deșert.
Ce?
Ți-e frică să nu te pierzi?
Nu, dar știi ce s-a întâmplat cu banda Sonoyta.
Idioții duceau droguri și au fost uciși de Cartel.
Nu te văita. Ai chiar și un bonus!
Ascultați.
SUA este în acea direcție.
Bine?
Hai! Ieșiți afară din camion! Mișcare, mișcare!
Hai!
Poți să-mi arunci rucsacul, te rog?
Stai cu ochii pe ele. Valorează o mulțime de bani.
Mult noroc și să fii în siguranță.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Hai, grăbește-te! Să mergem!
Grăbește-te!
Aici KWXO.
Amintiți-vă că temperaturile vor ajunge la niveluri record ...
până la 49°. Adică, patruzeci nouă grade Celsius ......
Acest lucru înseamnă că deși vine o briză ușoară...
de la vecinii noștri din sud,
aceasta va face mult mai multă caldură...
și caldură cu "C" mare.
Deci, asigurați-vă că stați la umbră...
și aveți la îndemână sticla de Gatorade.
Ce zici Tommy, tu ......
În regulă.
Mergem la vânătoare.
Haide.
Bun venit în Statele Unite, scursurilor.
De acum încolo trebuie să fim foarte atenți.
Dacă vedeți sau auziți ceva...
... chiar dacă e un fermier nenorocit, trebuie să vă ascundeți.
Este clar?
Hei tu, vino să-i ajuți!
Țineți gardul astfel încât să putem traversa.
Să mergem!
Grăbește-te!
Lasă-te jos! Lasă-te jos!
Hai.
Fugi! Aleargă! Către tufișuri! Haide! Haide!
Grăbește-te!
Fugi! Hai, dobitocilor!
- Este prima ta trecere? - Da. Este prima dată.
Ai familia acolo?
Da. Verișoare...
Lobo...
Nu bea toată apa, mai avem o zi și jumătate de mers.
Ai fost avertizat. Ce vrei?
Vino aici!
Lasă-mă în pace!
Ascultă-mă, ticălosule!
Te cunosc doar de trei zile.
Părinții mei ți-au cerut să ai grijă de mine, dar nu ești soțul meu.
Nu exagera! Nu e mare lucru.
Hei, omule... Hei!
Ai o țigară?
- Ce? - Nu ai o țigară?
Nu fumez.
Nici eu.
Dar această doamnă îți cere să o lași în pace.
Asta nu e treaba ta.
Știu, e doar că... noi încercăm să ne odihnim...
... este cald...
Fruntea sus și să mergem!
Să mergem!
Repede!
- Grăbește-te! - Merg cât de repede pot!
Vrei ajutor cu rucsacul?
Nu... sunt bine.
E în regulă, il putem căra pe rând.
Lasă-mă să te ajut, pentru câteva minute.
Nu, mulțumesc.
Care-i problema, dle ofițer?
Arăt eu mexican?
Ce faci aici, domnule? Te-ai pierdut?
Nu m-am pierdut. Îmi vedeam de treaba mea, până m-ai oprit. O mică vânătoare.
Vânătoare? Într-o zi ca asta.
Nu-i chiar atât de rău. Și chiar și pe căldură, omul trebuie să mănânce.
- Aveți permis? - E nevoie, ca să împuști iepuri?
Nu dle, nu aveți nevoie.
Bine, aveți grijă să nu intrați pe terenul statului.
Da, cunosc regulamentul, ofițer.
Pot să vă întreb ceva?
Acum câteva ore, am auzit rapoarte,despre intrarea unor imigrați ilegali, la câteva mile de aici.
- Presupun, că ați verificat deja. - Nu, nu am auzit nimic despre asta.
Bineînțeles, că nu.
Mult noroc la vânătoare, dle.
Știi ce, păstrează norocul pentru tine, ofițer.
O zi bună, domnule.
O pierdere inutilă de timp.
Tâmpitule.
Lobo!
Așteptați-ne!
Lobo! Așteaptă, idiotule!
Nu fi un nemernic!
Nu ne părăsi!
Nenorocitul!
Grăbește-te! Mișcați, dobitocilor!
Nu vezi, că ne părăsesc?
Fir-ar!
Care e problema?
Sunt epuizat.
Nu ai de ales, omule.
Știu că e greu.
Hai!
Să mergem!
Respiră, doar respiră.
Ai mai traversat înainte?
- Ce? - Ai mai traversat înainte?
Da.
Nimeni nu mi-a spus că ar fi așa de greu.
Vreau doar să ajung acolo.
Bine.
Respiră adânc și mergi. Haide.
Ne-au părăsit.
Lobo!
Domnule...
Prietenul tău, e acolo în urmă.
Asta e ce se întâmplă atunci când ne mișcăm încet.
Grăbește-te, sau vei sfârși ca idioții ăia!
Jos! Stai jos!
Ascundeți-vă! Toată lumea să se ascundă!
- Ce? - Camioneta!
Oh, rahat!
Copoi.
Găseste-i.
Cine este?
- Patrula de grăniceri? - Nu.
Nu, nu este, nu?
Nu.
Bine, Copoi! Bun băiat!
Ne vom ocupa de ei.
În camionetă!
Foarte bine, prietene...
Stai aici, bine? Mă intorc.
Oh, rahat!
Trage în noi!
Fugi!
Acum v-ați dat seama.
Stai aproape!
Haide, haide! Stai aproape!
Idiotilor.
Bun venit, in țara libertății.
Să mergem.
Ce facem, omule?
Nu știu.
Nu pleca!
Hai!
Du-te! Du-te!
Bun băiat, Copoi.
E casa mea!
Vreți să vă puneți cu mine, asa-i?
O, Doamne!
La dracu'.
Taci, Copoi!
Ce?
Cred că glumesti!
Iisuse, vin tot timpul!
Nu pot să trag de aici, Copoi.
În camionetă!
Hei!
Așteaptă!
Să mergem! Haide!
Grăbește-te, grăbește-te!
Ramiro!
Hai! Nu te întoarce!
Găsește-i. Să mergem.
Câine!
Repede! Repede!
Acum ce?
Ce facem?
Hai!
Sari!
Sări!
Nu pot!
Te voi prinde!
Nu pot!
Bună treabă!
Ai făcut-o!
Omule!
Hei, omule!
Așteaptă-ne!
Așteaptă!
Ce?
Ce fel?
Nu știu!
I-am spus lui Lobo, să nu mergem pe aici! Nici măcar nu știu acest loc!
Deci, ce facem?
Trebuie să rămânem împreună.
Deci, nu ne părăsi, bine?
Hai.
In regulă! Copoi, ești pregătit?
Fă-ți treaba. Du-te!
Vrei să mă ții de braț?
Gata.
Bine.
Să mergem.
Mișcă înapoi!
Sunt acolo?
Bun băiat, Copoi.
Pleacă Copoi, pleacă.
Te rog... ajută-mă.
Hai Copoi, nu pot merge mai departe.
Ascultă.
Îmi pare rău, pentru tipul cu care erai.
Abia l-am cunoscut.
Părinții mei l-au angajat să mă ajute să trec granița.
Nemernicul ăla mi-a făcut lucruri îngrozitoare.
Dar el, nu merita să moară așa.
Nimeni nu merită, să moară așa.
Eu nici măcar n-am vrut să vin.
Părinții mei m-au forțat.
Se spune că orașul nostru este foarte periculos.
Că voi fi mai în sigurață aici.
Dacă ei ar ști cum stau lucrurile aici.
Am un fiu ce mă așteaptă în Oakland.
Aplicasem deja...
... pentru viza mea de ședere.
Într-o zi, un polițist m-a oprit din cauza unui far spart.
Un lucru a dus la altul...
... și am ajuns într-un centru de detenție.
Chiar înainte să fiu deportat, fiul meu a venit să mă viziteze și...
... el mi-a dat acest urs de pluș...
... să aibă grijă de mine când m-au trimis înapoi în Mexic.
I-am spus că...
... că o să i-l aduc înapoi.
Soția mea, mi-a spus...
... să nu-i spun asta, fiului meu...
... să nu fac promisiuni deșarte.
Ea a spus că niciodată nu-mi țin promisiunile.
Că mă voi folosi de această ocazie ca să dispar.
Nici vorbă.
Nu vreau să dispar.
Înainte iubeam acest loc.
Acum nu.
Îl urăsc.
Urăsc...
această caldură...
se joacă cu mintea mea.
Trebuie să ies din acest iad.
Te pricepi la mașini, nu-i așa?
De ce?
Gringo e acolo!
Unde?
Acolo.
Hai să-i furăm camioneta.
Dar mai întâi trebuie să scăpăm de câine.
Voi avea grijă de câine.
Voi avea nevoie doar de ursul tău de pluș.
Hai baiete, trebuie sa mergem.
Copoi!
La naiba!
Copoi!
Aici esti!
Hei, nu avem timp pentru asta.
Hai amice, avem de vânat iepuri.
Copoi!
Vino aici!
Stai.
Stai in spate.
Te iubesc!
Ce este?
Hai!
Vine!
Așteaptă!
L-am prins!
Asta este! Să mergem!
Ce ți-am spus?
Te voi duce direct la Chicago! Gringo tâmpiți, pupați-mă în fund!
Stai puțin. Ține-te bine!
Așteaptă. Stai puțin!
Copoi.
Copio, hei.
Hei, hei.
Vino aici.
Vino aici. Vino aici.
Vino aici.
Ești bine?
Bun băiat!
Bun băiat, hei! Hei, hei.
Cred că i-am luat. Hai.
Hai, hai băiatu'!
La naiba, nenorociților!
La dracu'!
Haide.
Hai să-i terminăm.
Mai incet!
Destul! Nu mai pot face acest lucru.
Nu pot... nu mă simt bine.
Să ne oprim aici și să se odihnim puțin.
Bine! Poftim.
E în regulă. Este bine.
Va trebui să te las aici.
Nu poți merge pe jos. Trebuie să te las aici.
Dacă rămân, vom muri amândoi.
Dacă pleci, el mă va omorî.
O să mă omoare și pe mine. Și eu am un fiu.
Nu mă lăsa aici.
Nu vreau să mor singură, te rog.
Iartă-mă. Păstrează apa.
Hei, aici erai.
Bun băiat, Copoi.
Hai Copoi, să-i prindem.
Fir-ar.
Pungaș mexican.
Mi-a luat pistolul de semnalizare.
Copoi!
Hei?
Să-l prindem pe tipul ăsta, ea e moartă sau pe moarte.
Să mergem!
Trebuie să-l prindem pe tipul ăsta.
Haide!
Copoi.
Copoi!
Doamne!
Copoi!
Nu!
Îmi pare rău...
Ești un om mort!
Mă poți auzi, la naiba?
Tu ești mort, la naiba!
Aici!
Ajutor!
Ajută-mă!
Cineva să mă ajute!
Al dracului gringo. Nu obosești niciodată?
Piciorul meu. Piciorul e rupt.
I-ai omorât!
Ca pe animale!
Fiu de cățea.
Tu ești un fiu de cățea!
Apă.
Te rog, dă-mi apă.
Nu trage, nu trage!
Îmi pare așa de rău.
Ajută-mă!
Așteaptă.
Las deșertul să te omoare.
Așteaptă.
Nu mă lăsa.
Nu indrăzni să mă lași.
La dracu' cu tine, nenorocitule.
Nu pleca.
Vino.
Hai, să mergem.
Doar o ultimă încercare.
Aproape am ajuns.
Autostrada este chiar acolo.
Cu ultimele forțe.
Continuă.
Hai, continuă.
** DEȘERTUL ** - LUNETISTUL DE LA GRANIȚĂ -
traducere și adaptare: eugen eug_60